منتديات أفـــاق دبـــي الثقافيـــة

أمثال وحكم /Proverbs & Sayings

بسم الله الرحمن الرحيم
In The Name Of Allah, the Most Merciful, the Most Beneficent

سوف أذكر كل مثل بالإنجليزية ومرادفه باللغة العربية وليس بالضرورة الترجمة.
وأتمنى الأضافة أو السؤال عن مثل مطابق له باللغة الأخرى.

1-A bird in hand is worth two in the bush.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة

2- A fox is not taken twice in the same snare.
لا يلدغ المرء من جحره مرتين

3-A friend is in need is a friend indeed.
الصديق عند الضيق

4- A guilty conscience needs no accuser.
كاد المريب ان يقول خذوني

5- A hungry man is an angry man.
الجوع كافر

6- A jack-of-all-trades is master of none.
سبع صنائع والبخت ضائع

7- A life for a life / an eye for an eye.
العين بالعين والسن بالسن

8- A man can do no more than he can.
لايكلف الله نفساً إلا وسعها

9- A man is known by the company he keeps.
المرء بخليله

10- A poet is born, not made.
الشاعر يولد من بطن أمه شاعراً

11- A secret between more than two is no secret.
كل سر جاوز إثنين شاع

12- A stitch in time saves nine.
لاتؤجل عمل اليوم إلى الغد

13- Actions speak louder than words.
الأفعال أبلغ من الأقوال

14- All is not gold that glitters.
ما كل ما يلمع ذهباً

15- All roads lead to Rome.
جميع الطرق تؤدي إلى روما

16- An iron fist in a velvet glove. ذئب في ثوب حمل

17- As you sow, so will you reap. كما تدين تدان

18- Barking dogs seldom bite. من كثر كلامه قل فعله

19- Beauty is skin deep. الجمال جمال النفس

20- Beggars cannot be choosers. الشحاذ لايخير

21- Believe not all that you see, nor half what you hear. لاتصدق كل ماتسمع وصدق نصف ماترى

22-better be sure than sorry.
إعقلها وتوكل

23- between the devil and the deep sea.
واقع بين نارين

24-birds of feather flock together.
الطيور على اشكالها تقع

25- Blood is thicker than water.
الدم لا يصبح ماءا

26- by hook or crook
بالشر او الخير

27- Call a spade a spade.
سم الاشياء بأسمائها

28- Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعرف

29- Choose the lesser of two evils.
أهون الشرين

30- Cleanliness is next to godliness.
النظافة من الإيمان

31- Cry for the moon.
يطلب لبن العصور

32- Curses come home to roost.
الشتائم لا تصيب إلا أصحابها

33- Death comes to all men.
كل نفس ذائقة الموت

34- Deeds, not words.
العمل خير من الكلام

35- Diamonds cut diamonds.
الحديد بالحديديفلح/لايقطع الحديد الا الحديد

36- Do as you should be done by.
عامل كما تحب أن تعامل

37- Easy come easy go.
ما يجيء بسرعة يذهب بسرعة

38- Eat to live, not live to eat.
كل لتعيش، لا لاتعيش لتاكل

39- Even a worm will turn.
دوام الحال من المحال

40-Everything comes to him who waits.
من صبر ظفراو نال